portfolio

traduzioni dall’inglese 


The Passenger – Palestina
Iperborea, 2023

// traduzione dei contributi di Raja Shehadeh //


Judith Mackrell
Le corrispondenti. La Seconda guerra mondiale raccontata da sei donne al fronte
Edt, 2023
// storia del costume //


Kirsty Bell
Le correnti sotterranee. Una storia di Berlino
Edt, 2023
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Kapka Kassabova
Elisir. Nella valle alla fine del tempo
Crocetti, 2023
//storia dei luoghi e delle culture//


Bill Streever
Oceano profondo. Scienza, ecologia e avventura negli abissi marini
Edt, 2022
|| storia delle idee ||


Gavin Francis
Guarigione. L’arte perduta della convalescenza

Edt, 2022
|| storia delle idee ||


Kapka Kassabova
Il Lago. Ritorno nei Balcani in pace e in guerra
Crocetti, 2022
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Gavin Francis
Isole. Cartografia di un sogno
Edt, 2021
|| storia delle idee, viaggi ||


Tim Radford
Le consolazioni della fisica. Perché le meraviglie dell’universo possono rendere felici
Hoepli, 2020
|| saggi, storia delle idee ||


Shawn Levy
Il Castello di Sunset Boulevard. Storia, avventure e segreti dell’albergo più celebre di Hollywood
Edt, 2020
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Rachel Herz
Perché mangiamo quel che mangiamo. Il gusto spiegato dalla scienza
Edt, 2020
|| food! parole intorno al cibo ||


Kapka Kassabova
Confine. Viaggio al termine dell’Europa
Edt, Torino, 2019
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Gavin Francis
Mutanti. Viaggio nelle trasformazioni del corpo umano
Edt, 2019
// medicina narrativa //


David Clay Large
L’Europa alle terme. Una storia di intrighi, politica, arte e cura del corpo
Edt, 2019
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Bill Streever
Leggere il vento. La lunga lotta per comprendere una forza della natura
Edt, 2018
|| viaggi, storia delle idee ||


Judith Mackrell
Il palazzo incompiuto. Vita, arte e amori di tre celebri donne a Venezia
Edt, 2018
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Jeffrey Steingarten
L’onnivoro. L’uomo che ha mangiato tutto
Edt, 2017
|| food! parole intorno al cibo ||


Alanna Collen
I batteri della felicità. Perché i microbi del nostro corpo sono la chiave per la salute e il benessere
Hoepli, 2017
|| saggi, storia delle idee ||


Jay Rayner
I dieci comandamenti del cibo. Le leggi della tavola
Edt, 2016
|| food! parole intorno al cibo ||


Toby Wilkinson
Nilo. L’Egitto antico raccontato dal suo grande fiume
Edt, 2016
|| viaggi, storia delle culture ||


Gavin Francis
Avventure nell’essere umano. Un viaggio straordinario dal cranio al calcagno
Edt, 2016
|| medicina narrativa, storia delle idee ||


James Nestor
Il respiro degli abissi. Un viaggio nel profondo
Edt, 2015
|| viaggi, storia delle idee ||


Sherill Tippins
Chelsea Hotel. Viaggio nel palazzo dei sogni
Edt, 2014
|| storia dei luoghi e delle culture ||


J. P. Donleavy
La signora che amava le toilette pulite
Endemunde, 2014
|| narrativa || 


Bill Streever
Calore. Avventure nei luoghi più infuocati del mondo
Edt, 2013
|| viaggi, storia delle idee ||


Barry Miles
London Calling. La controcultura a Londra dal ’45 a oggi
Edt, 2012
|| storia dei luoghi e delle culture ||


Matt Ridley
Un ottimista razionale. Come evolve la prosperità
Codice, 2013
|| saggi, storia delle culture ||


B, Geulen, P. Graf e M. Seibert (a cura di)
Il cuore sulla pelle. Arte e dolore del tatuaggio in 22 racconti dal mondo
Edt, 2012
|| narrativa ||


Brook Wilensky-Lanford
Il paradiso ritrovato. Sulle tracce del giardino dell’Eden
Edt, 2012
|| storia delle idee e delle culture ||


Ted Conover
Le strade dell’uomo. Viaggi nel mondo d’asfalto
Edt, 2011
|| viaggi, storia delle idee ||


John Adams

John Adams
Hallelujah Junction. Autobiografia di un compositore americano
Edt, 2010
|| saggi, autobiografia, musica ||


Raja Shehadeh
Il pallido Dio delle colline. Sui sentieri della Palestina che scompare
Edt, 2010
|| viaggi ||


Bill Streever
Gelo. Avventure nei luoghi più freddi del mondo
Edt, 2010
|| viaggi, storia delle idee ||


Rolf Potts
Marco Polo non ci è mai stato. Dieci anni di storie di un narratore postmoderno
Ponte alle Grazie, 2009 [con Stefano Beretta]
|| viaggi ||


Lesley Kagen
Cantavamo nel buio
Ponte alle Grazie, 2008
|| narrativa ||


André Kukla
Le trappole della mente
Ponte alle Grazie, 2008
|| saggi ||


Clare Longrigg
Il boss dei boss. La vera storia di Bernardo Provenzano
Ponte alle Grazie, 2008 [con Valentina Daniele e Francesco Zago]
|| saggi, biografia ||


Tariq Ali
Il duello. Il Pakistan sulla traiettoria di volo del potere americano
Baldini Castoldi Dalai, 2008 [con Sara Puggioni]
|| saggi, geopolitica ||


Paul Watzlawick
Guardarsi dentro rende ciechi. Scritti scelti con cinque saggi inediti
Ponte alle Grazie, 2007 [con Federica Bannella, Pietro Formenton, Francesco Zago]
|| saggi, psicologia ||


Rory Stewart
I rischi del mestiere. Vita di un diplomatico inglese in Iraq ai tempi della guerra
Ponte alle Grazie, 2007
|| viaggi, reportage ||


Rory Stewart
In Afghanistan
Ponte alle Grazie, 2005 [con Alessandro Peroni]
|| viaggi ||


Sara Wheeler
Il paese sottile. Viaggio in Cile
Neri Pozza, 2005
|| letteratura di viaggio||


V.M. Jones
I serpenti di Arakesh
Adriano Salani,  2005
|| narrativa ||


Brian Richardson
Stampatori, autori e lettori nell’Italia del Rinascimento
Sylvestre Bonnard, 2004
|| storia delle idee, storia del libro ||


Whitney Otto
Sulla superficie della vita mondana come pattini sul ghiaccio
Neri Pozza, 2003
|| narrativa ||


Howard Bloch
Il plagiario di Dio, con una prefazione di Umberto Eco
Sylvestre Bonnard, 2002
|| storia delle culture ||


Barry Lopez
Lettere dal paradiso e altre storie
Neri Pozza, 2002
|| narrativa ||


Johanna Drucker
Il labirinto alfabetico. Le lettere nella storia del pensiero
Sylvestre Bonnard, 2001 [con Bruno Amato]
|| storia delle idee ||


Daphne Phelps
Una casa in Sicilia
Neri Pozza,  2001
|| viaggi, storia dei luoghi ||

Back to Top