anna lovisolo

portfolio

| traduzioni dall’inglese |

Nel corso degli anni ho tradotto oltre quaranta titoli per diversi editori, lavorando principalmente sulla creative non fiction, con qualche incursione nella saggistica pura e nella narrativa. Traduco con una certa continuità la collana di narrazioni La biblioteca di Ulisse di Edt.

 

Gavin Francis
Guarigione. L’arte perduta della convalescenza

Edt, Torino, 2022


Kapka Kassabova
Il Lago. Ritorno nei Balcani in pace e in guerra
Crocetti, Milano, 2022

«il mio sentito ringraziamento ad Anna Lovisolo per il suo appassionato lavoro» – Kapka Kassabova, primavera 2022


Gavin Francis
Isole. Cartografia di un sogno
Edt, Torino, 2021


Bill Streever
Oceano profondo. Scienza, ecologia e avventura negli abissi marini
Edt, Torino, 2022


Shawn Levy
Il Castello di Sunset Boulevard. Storia, avventure e segreti dell’albergo più celebre di Hollywood
Edt, Torino, 2020


Tim Radford
Le consolazioni della fisica. Perché le meraviglie dell’universo possono rendere felici
Hoepli, Milano, 2020


Rachel Herz
Perché mangiamo quel che mangiamo. Il gusto spiegato dalla scienza
Edt, Torino, 2020


Kapka Kassabova
Confine. Viaggio al termine dell’Europa
Edt, Torino, 2019


David Clay Large
L’Europa alle terme. Una storia di intrighi, politica, arte e cura del corpo
Edt, Torino, 2019.


Gavin Francis
Mutanti. Viaggio nelle trasformazioni del corpo umano
Edt, Torino, 2019


Judith Mackrell
Il palazzo incompiuto. Vita, arte e amori di tre celebri donne a Venezia
Edt, Torino, 2018


Bill Streever
Leggere il vento. La lunga lotta per comprendere una forza della natura
Edt, Torino, 2018


Alanna Collen
I batteri della felicità. Perché i microbi del nostro corpo sono la chiave per la salute e il benessere
Hoepli, Milano, 2017


Jeffrey Steingarten
L’onnivoro. L’uomo che ha mangiato tutto
Edt, Torino, 2017


Toby Wilkinson
Nilo. L’Egitto antico raccontato dal suo grande fiume
Edt, Torino, 2016.


Gavin Francis
Avventure nell’essere umano. Un viaggio straordianrio dal cranio al calcagno
Edt, Torino, 2016

«grazie anche ad Anna Lovisolo per avere tradotto il libro con cura e bellezza» – Gavin Francis, novembre 2015


Jay Rayner
I dieci comandamenti del cibo. Le leggi della tavola
Edt, Torino, 2016


Matteo Pericoli
Finestre sul mondo. Cinquanta scrittori, cinquanta finestre
Edt, Torino, 2015


James Nestor
Il respiro degli abissi. Un viaggio nel profondo
Edt, Torino, 2015


Sherill Tippins
Chelsea Hotel. Viaggio nel palazzo dei sogni
Edt, Torino, 2014


J. P. Donleavy
La signora che amava le toilette pulite
Endemunde, Milano 2014


Matt Ridley
Un ottimista razionale. Come evolve la prosperità
Codice, Torino, 2013


Bill Streever
Calore. Avventure nei luoghi più infuocati del mondo
Edt, Torino, 2013


Brook Wilensky-Lanford
Il paradiso ritrovato. Sulle tracce del giardino dell’Eden
Edt, Torino, 2012

«Wilensky-Lanford accompagna il lettore con stile brillante, ben reso in italiano da Anna Lovisolo» – Alessandro Scafi, recensione per L’Osservatore Romano, 10 agosto 2012


Barry Miles
London Calling. La controcultura a Londra dal ’45 a oggi
Edt, Torino, 2012

«eccellente la traduzione di Anna Lovisolo» – Federico Mele, recensione per Rumore, aprile 2012


B, Geulen, P. Graf e M. Seibert (a cura di)
Il cuore sulla pelle. Arte e dolore del tatuaggio in 22 racconti dal mondo
Edt, Torino, 2012


Ted Conover
Le strade dell’uomo. Viaggi nel mondo d’asfalto
Edt, Torino, 2011


Bill Streever
Gelo. Avventure nei luoghi più freddi del mondo
Edt, Torino, 2010


John AdamsJohn Adams
Hallelujah Junction. Autobiografia di un compositore americano
Edt, Torino, 2010


Raja Shehadeh
Il pallido Dio delle colline. Sui sentieri della Palestina che scompare
Edt, Torino, 2010


Rolf Potts
Marco Polo non ci è mai stato. Dieci anni di storie di un narratore postmoderno
Ponte alle Grazie, Milano, 2009 [con Stefano Beretta]


Tariq Ali
Il duello. Il Pakistan sulla traiettoria di volo del potere americano
Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2008 [con Sara Puggioni]


Lesley Kagen
Cantavamo nel buio
Ponte alle Grazie, Milano, 2008


André Kukla
Le trappole della mente
Ponte alle Grazie, Milano, 2008


Clare Longrigg
Il boss dei boss. La vera storia di Bernardo Provenzano
Ponte alle Grazie, Milano, 2008 [con Valentina Daniele e Francesco Zago]


Rory Stewart
I rischi del mestiere. Vita di un diplomatico inglese in Iraq ai tempi della guerra
Ponte alle Grazie, Milano, 2007

«ottimamente tradotto da Anna Lovisolo» – Paolo Rumiz, recensione per La Repubblica, 7 febbraio 2007


Paul Watzlawick
Guardarsi dentro rende ciechi. Scritti scelti con cinque saggi inediti
Ponte alle Grazie, Milano, 2007 [con Federica Bannella, Pietro Formenton, Francesco Zago]


Rory Stewart
In Afghanistan
Ponte alle Grazie, Milano, 2005 [con Alessandro Peroni]


V.M. Jones
I serpenti di Arakesh
Adriano Salani, Milano, 2005


Sara Wheeler
Il paese sottile. Viaggio in Cile
Neri Pozza, Vicenza, 2004


Brian Richardson
Stampatori, autori e lettori nell’Italia del Rinascimento
Sylvestre Bonnard, Milano, 2004

«attenta e puntuale la traduzione di Anna Lovisolo» – Federico Barbierato, recensione per Storicamente, n. 1, 2005


Whitney Otto
Sulla superficie della vita mondana come pattini sul ghiaccio
Neri Pozza, Vicenza, 2003


Barry Lopez
Lettere dal paradiso e altre storie
Neri Pozza, Vicenza, 2002


Howard Bloch
Il plagiario di Dio, con una prefazione di Umberto Eco
Sylvestre Bonnard, Milano, 2002


Daphne Phelps
Una casa in Sicilia
Neri Pozza, Vicenza, 2001


Johanna Drucker
Il labirinto alfabetico. Le lettere nella storia del pensiero
Sylvestre Bonnard, Milano, 2001 [con Bruno Amato]


 

| editing & contributi originali |

Faccio revisioni, produco contenuti originali, coordino progetti editoriali complessi [dal testo al libro].
Ho lavorato con la casa editrice Sylvestre Bonnard, con Michele Mari & Cesare Fertonani, con il giornalista Guido Lopez.

 

AA.VV.
Il Medioevo. Castelli, Mercanti, Poeti, a cura di Umberto Eco
Encyclomedia, Milano, 2011

autrice della voce Anselmo Duns Scoto


AA.VV.
Il paratesto, a cura di C. Demaria e R. Fedriga
Sylvestre Bonnard, Milano, 2002

autrice di alcune voci & redazione complessiva del volume


F.D.K. Ching
Architettura. Forma, spazio, ordine
Hoepli, Milano, 2015

revisione della traduzione


M. Mari, C. Fertonani e A. Lovisolo
Itinerari mozartiani in Europa: Milano, Vienna e Praga
Selene edizioni, Milano, 1995

autrice della parte del testo relativa agli itinerari turistici, cura e redazione complessiva


Guido Lopez
Milano in mano
Mursia, Milano, 2000

riordino dell’archivio dell’autore, ricerche e redazione per l’edizione 2000 di questa storica guida


AA.VV.
DoreMat. La musica della matematica
DigitalDocet, Bologna, 2007

progettazione e coordinamento generale per la realizzazione dei volumi [dal testo al libro]